Jak jsme již dříve informovali (viz http://www.sehnalova.cz/clanek/otevreny-dopis-evropske-komisi-ohledne-verejnych-konzultaci-a-jejich-dostupnosti-ve-vsech-jazycich-eu-2012-9-5.html), Olga Sehnalová s kolegyní Rózou Gräfin von Thun und Hohenstein, iniciátorky usnesení EP o veřejných konzultacích, na počátku září adresovaly otevřený dopis Evropské komisi, ve kterém opakovaně vyjadřovaly svoji trvající nespokojenost s prováděním veřejných konzultací a jejich dostupnosti ve všech oficiálních jazycích EU.

Měsíc po této iniciativě přichází následujícíodpověď od předsedy Evropské komise, José Manuela Barrosa:

Vážené poslankyně,

děkuji za váš dopis ze třetího září, jímž jste mě informovaly o svých obavách týkajících se dostupnosti veřejných konzultací zahájených Evropskou komisí ve všech jazycích EU.

Abychom umožnili občanům uplatňovat svá práva na účast v demokratickém životě Unie, Evropská komise zakládá svou politiku na principech participace a otevřenosti. Komise usiluje o konzultace se zúčastněnými stranami na nejširší možné úrovni. Chce tak zajistit, že budou v procesu tvorby evropské politiky správně vyslyšeny. Za tímto účelem jsme v nedávné době rozšířili minimální dobu konzultací z osmi na dvanáct týdnů.

Jsem si vědom četných požadavků, aby byly veřejné konzultace dostupné ve všech jazycích EU. Naše zdroje na překlad jsou však bohužel omezené a jsme povinni upřednostňovat povinné překlady legislativních dokumentů. Komise zároveň prosazuje transparentnost v tvorbě politik a hledá způsoby, jak kromě právně závazných dokumentů překládat i co největší množství těch ostatních. Do všech jazyků jsou například překládány v podstatě všechny zelené a bílé knihy. Občanům Unie také zaručujeme právo obrátit se na evropské instituce v jakémkoliv z oficiálních jazyků EU a obdržet odpověď v tom samém jazyce. I odpovědi na veřejné konzultace nám mohou být zaslány v jakémkoliv z oficiálních jazyků Unie.

Konzultace jsou základní součástí agendy inteligentní regulace a zůstávají zapojené do dalšího zlepšování jeho účinnosti. Veřejné konzultace (přeložené do všech jazyků Unie) se za tímto účelem uskutečňovaly i o provádění inteligentní regulace a politiky. S veřejností jsme také řešili občanství EU, kdy jsme občany žádali o identifikaci překážek, kterým musí čelit při vyžadování svých práv. Tyto konzultace nám přinesou i cenné porozumění, jak dále zlepšovat naše konzultační praktiky.

S úctou,
José Manuel Barroso

Vyjádření Olgy Sehnalové k odpovědi komisaře Barrosa:
"Předseda Barroso ani tentokrát bohužel nepřekvapil a nabízí jménem Komise stále stejné argumenty, proč není možné veřejné konzultace více zpřístupnit i běžným občanům. Barroso hovoří o důležitosti principů otevřenosti a většího zapojení občanů a jako řešení nabízí prodloužení lhůt a možnost odpovídat na konzultace ve všech jazycích, přitom jejich zadání je zveřejněno jen v omezeném počtu jazyků. To považuji za zbytečné plýtvání vysokého potenciálu konzultací, zejména s ohledem na zapojení občanů do rozhodování a formování evropských politik. Opakovaně také upozorňuji na skutečnost, že zjednodušení zadání konzultací by znamenalo i snížení nákladů na překlady, protože, jak Barroso sám zmiňuje, Komise je už nyní povinna zpracovávat připomínky bez ohledu na to, v jakém jazyce byly vypracovány."

Ke kritice Komise kvůli nedostupnosti veřejných konzultací ve všech oficiálních jazycích se nedávno připojil i Evropský ombudsman Nikiforos Diamandouros (více viz anglický zdroj: http://www.europeanvoice.com/article/imported/commission-under-fire-over-language-policy-/75415.aspx)

Datum: 8.11.2012

Hanácké bál - Brusel

9.5.2013 | Jaký byl Hanácké bál v Bruselu? Podívejte se na naše video